中西结合效果好？中国学生自创“散装英语”，老外看了拍手叫绝

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

“我是中国人，不学外国语，外语不及格，说明我爱国。”相信很多人在小学刚学习英语的时候都会听过这句话，学生们为英语成绩差找了一个绝佳的理由。

但学生们学习英语，并不只是为了考试。说一口流利的英语，学生们也能走出中国，走向世界，看到更加广阔的天地，未来必能展翅高飞。

可并不是所有的学生都有这样的天赋，很多学生费尽千辛万苦，也未必能取得一个好成绩。学生们“半拉咔叽”的英语随即出现，“散装英语”也问世了。

中西结合效果好？中国学生自创“散装英语”，老外看了拍手叫绝

当让学生们翻译英文句子时，学生们的“脑洞大开”，可以说是“一个字不差”的将整句话翻译了过来。莫非是中西结合效果好？中国学生自创“散装英语”，老外看了拍手叫绝。

学生们的想象力是无限的，学习英语中的困难也都能一一克服。不过，老师看了学生们的离谱翻译后,也开始怀疑自己的教学水平，连忙甩锅说“这可不是我教的”。

虽然说这些“汉译英”不是标准答案，但仔细分析之后好像没什么毛病。学生能看懂，英语老师能看懂，就连体育老师都能反相找回正确意思。

不得不佩服学生们创造能力，“beijing ga ga ga”谁能懂？就算是四字成语，也难不了大聪明的学生们。一言既出驷马难追被翻译成“one word go jia jia jia jia”。

天马行空的翻译英语老师都看笑了，中国文化博大精深，很多歇后语成语翻译成英语是有一定难度的。而学生们这样花式的翻译，好像也别有一番风味。

这种让人笑掉大牙的散装英语也开始走红，成为了中国学生之间沟通的新方式。如果没能跟得上时代的步伐，那就已经“out”了。

网友看后也坐不住了，秀起了自创式英语，英语老师甘拜下风

看到这样中英文“组合式”的散装英语，网友们也坐不住了。开始了无限的创作。有网友调侃说，这散装英语看得我one愣one愣的……

“红牛”不说“red bull”，改道说“red哞”，牛看了都能气过去吧，这英语估计是“体育老师”教的，英语老师可以光荣的下岗了。

“i英格力士no good”，可以看出，这名网友的英语水平确实堪忧。但别说，外国友人可能看不懂，但中国人一眼就能理解是什么意思，这也可能就是所谓的“心有灵犀”吧。

英语老师都万万没有想到，原来英语也可以这样说，自己的英语八级好像白学了，都抵不过学生们自创的散装英语，真的是“青出于蓝而胜于蓝”啊。

聪明的学生们开发了一种新的语言，学生之间也非常有默契，可能用标准的英语沟通有代沟，但用这种奇葩的英语交流起来，不仅无阻碍，而且还非常的幽默。

不过，学生们也要注意，在老师要求回答问题的时候，一定不能说出这样的英语。考试的时候也不能一股脑将自己的所思写在考试卷子上，老师看后可不会轻饶了学生。

“玩归玩，闹归闹，别拿学习开玩笑。”学生们平时用这样的方式聊天没有问题，但在正式场合还是要分清主次，别以为一时玩乐而耽误了重要的事情。

外国学生学习中文也有苦恼，谐音标注似曾相识，莫非是全球统一？

中国学生学习外语会遇到诸多问题，最初的发音就难倒了学生们。学生对音标的掌握并不透彻，也不能根据单词的音标准确无误地进行发音。

于是，很多学生便在英语单词后标注了“汉语式”读法，这也是很多小学生在学习英语启蒙阶段的一种独特学习方法，甚至成为了“全国统一”模式。

殊不知，在外国学生学习汉语的时候，在发音上也会遇到同样的苦恼。机智的外国学生将汉字也标上了英语单词，和中国学生学习英语正好反了过来。

这种“谐音标注”似曾相识，莫非是“全球统一”？这也是一种记住单词的方式。不过，这是一种最“笨”的学习方式，学生们倒不如花费一些时间去认真学好拼音发音。

笔者寄语：“只要思想不滑坡，办法总比困难多。”无论是中国学生学习英语，还是外国学生学习汉语，都要掌握学习方法，了解其中的精髓，这样学习起来才能更加轻松。

【话题】对此你有什么想说的？欢迎在评论区留言讨论~

（图片均来源于网络，侵权请联系删除）

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.